1
00:00:11,240 --> 00:00:14,960
Svi smo mi proizvodi onoga odakle dolazimo
i kako smo odgojeni.

2
00:00:16,680 --> 00:00:22,060
Ja sam iz tuge i tame, zemlje
gdje ubiju djevojku prije nego što otvori

3
00:00:22,060 --> 00:00:23,060
njezine oči.

4
00:00:23,700 --> 00:00:29,220
Kad ste vrlo mladi u CIA-i, možete biti
donošenje odluka koje su život ili smrt.

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,360
Osjećam da su mi podrezali krila i stavili me unutra
zatvor.

6
00:00:34,080 --> 00:00:37,720
U škakljivim smo situacijama. mi smo
preuzimanje rizika.

7
00:00:38,350 --> 00:00:41,410
Moramo staviti živote na kocku za a
veći cilj.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,810
Ja sam djevojka u zemlji muškaraca.

9
00:00:45,090 --> 00:00:47,130
Prebij me, ubij me, zakopaj me.

10
00:00:47,390 --> 00:00:48,810
Nemam pravo ovdje.

11
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Ovdje nemam glasa.

12
00:00:51,450 --> 00:00:55,490
U zračnoj luci u Kabulu tisuće
Afganistanci također pokušavaju pobjeći.

13
00:00:55,870 --> 00:00:57,890
Gledamo kako se zemlja raspada.

14
00:00:58,250 --> 00:01:00,310
Moraš odvesti ljude na aerodrom
i izvući ih iz zemlje.

15
00:01:00,910 --> 00:01:04,290
Sada odjednom postoji vjerodostojan
prijetnja o bombašu samoubojici.

16
00:01:04,629 --> 00:01:05,930
To je sat koji otkucava.

17
00:01:06,950 --> 00:01:10,830
Eto do čega vodi autoritarnost,
ove nemoguće izbore.

18
00:01:11,730 --> 00:01:14,690
povisit ću glas. izaći ću iz
grob.

19
00:01:15,210 --> 00:01:16,770
Zalagat ću se za svoja prava.

20
00:01:17,510 --> 00:01:20,050
Jednog dana ću ti pokazati svoju moć.

21
00:01:55,280 --> 00:02:02,020
Sjećam se da sam gledao vijesti i
Sjećam se da sam vidio ljude

22
00:02:02,020 --> 00:02:08,780
bježeći od krize i grabeći na
bilo što oni

23
00:02:08,780 --> 00:02:11,680
može stvoriti bolji život za
sebe.

24
00:02:12,180 --> 00:02:17,620
Jedina slika koju nikada neću zaboraviti je
slika dame koja prolazi pokraj svoje bebe

25
00:02:17,620 --> 00:02:20,280
preko zidova u zračnoj luci Cobble
složenica.

26
00:02:24,300 --> 00:02:30,620
I imati vlastito dijete i samo
razmišljajući kakvu vrstu očaja mora a

27
00:02:30,620 --> 00:02:32,880
biti u to učiniti.

28
00:02:35,480 --> 00:02:38,020
I to je nevjerojatno dirljivo.

29
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Ja sam Laura Thomas i potrošila sam više od a
desetljeće u CIA-i.

30
00:02:43,800 --> 00:02:49,500
Napustio sam agenciju prije samo nekoliko mjeseci
before the U .S. government announced

31
00:02:49,500 --> 00:02:52,280
bilo bi povlačenje iz
Afganistan.

32
00:02:53,290 --> 00:02:56,150
Moj prvi zadatak bio je western
Afganistan.

33
00:02:56,650 --> 00:03:01,470
CIA je izvorno bila tu da iskorijeni
al-Qaeda jer je al-Qaeda koristila

34
00:03:01,470 --> 00:03:07,590
Afganistan kao baza za planiranje
napada od 9 -11, ali je bilo i do

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,530
talibana od povratka na vlast.
Nažalost, sve je to stalo

36
00:03:12,530 --> 00:03:16,370
during the 2021 U .S. vojnog
povlačenje.

37
00:03:16,930 --> 00:03:21,610
Naša vojna misija u Afganistanu će
conclude on August 31st.

38
00:03:22,140 --> 00:03:24,780
Talibani su odmah krenuli naprijed.

39
00:03:25,480 --> 00:03:29,900
Ghazni je 10. glavni grad pokrajine do
pasti u ruke talibana za samo tjedan dana.

40
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
I puno afganistanske vlade
urušio se.

41
00:03:33,980 --> 00:03:40,680
Mogli smo vidjeti na kartama, kako je izgledalo
jedna od onih izbornih noći u kojima je

42
00:03:40,680 --> 00:03:45,460
županije okreću boju za one koji su
glasovali. Sve ove pokrajine su

43
00:03:45,460 --> 00:03:47,560
samo prelazi pod kontrolu talibana.

44
00:03:48,160 --> 00:03:51,120
I dogodilo se super brzo.

45
00:03:51,680 --> 00:03:56,140
Moje ime je James Mulligan i za 20
godina, bio sam specijalni agent s

46
00:03:56,140 --> 00:03:58,960
Služba diplomatske sigurnosti, U.S.
Department of State.

47
00:03:59,400 --> 00:04:06,320
Kako je vremenska crta bila drastično
komprimiranjem, svi su znali da oni

48
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
padajuće domine zaustavljale su Kabul.

49
00:04:12,680 --> 00:04:17,500
Otišao sam u ured i bio sam zauzet
sa svojim poslom kad sam čuo da je

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,300
Talibani su u gradu, budući da sam djevojka,
radeći.

51
00:04:21,000 --> 00:04:25,880
S humanitarnim razvojem
organizacija koja živi životom koji

52
00:04:25,880 --> 00:04:30,300
su protiv toga, bilo je stvarno strašno
za mene

53
00:04:31,180 --> 00:04:35,500
Moja obitelj je još uvijek u Afganistanu. ja
ne žele dovesti svoj život u opasnost.

54
00:04:35,900 --> 00:04:38,860
Stoga, ne koristim svoje osobne
ime.

55
00:04:39,140 --> 00:04:44,100
Počinjemo razgovarati s ljudima u
uredu i tražeći od njih da dođu do

56
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
secure places.

57
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
Promatrali smo situaciju i
saying,

58
00:04:49,260 --> 00:04:50,480
It's getting dicey now.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,620
Gledamo kako se zemlja raspada.

60
00:04:54,440 --> 00:04:59,020
Svi su vrištali, i naše osiguranje
stražari su im pokušavali pomoći da dođu

61
00:04:59,020 --> 00:05:04,000
to their house. But one of my
kolege, bila je sa mnom. We both

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,760
noseći dugi crni hidžab koji je
Talibani su željeli da ih nose žene.

63
00:05:08,100 --> 00:05:13,440
I stvarno sam se bojala izaći van,
a strijeljali bi nas na ulici.

64
00:05:18,380 --> 00:05:21,640
Zračna luka posljednje je američko uporište
Afganistan.

65
00:05:21,920 --> 00:05:26,840
Talibani su zauzeli glavni grad
grad, Kabul, i preuzeo

66
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
palača.

67
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
U zračnoj luci sam unutar terminala.

68
00:05:34,020 --> 00:05:35,440
Tisuće ljudi.

69
00:05:37,540 --> 00:05:43,340
Doslovno su najurili na civila
terminal poput onoga što vidite u zombiju

70
00:05:43,340 --> 00:05:45,580
film i provalio kroz vrata.

71
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
i istrčati na liniju leta.

72
00:05:54,120 --> 00:06:00,880
Bio sam u Europi sa svojom obitelji
odmor kad sam vidio stampedo -kao

73
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
uvjetima u zračnoj luci.

74
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
Bila je to samo ludnica.

75
00:06:05,720 --> 00:06:09,860
Talibani su lutali tim područjem
and beating people.

76
00:06:10,500 --> 00:06:15,240
Za ljude koji su radili s U.S.
vlada desetljećima, mi smo unutra

77
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
opasnost.

78
00:06:16,260 --> 00:06:21,100
Talibani, oni će ih uzeti
retribution. They're going to take

79
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
ovi ljudi.

80
00:06:22,240 --> 00:06:28,160
Za mnoge Afganistance to je bilo
njihova jedina prilika za izlazak iz

81
00:06:28,160 --> 00:06:32,900
zemlju prije nego što se potencijalno pronađe
a pogubili su ga talibani.

82
00:06:34,260 --> 00:06:39,740
Nije bilo važno što sam bio na godišnjem odmoru.
Mislim, moram pronaći način da pomognem.

83
00:06:45,260 --> 00:06:47,600
Znali smo da smo već izgubili svoja prava.

84
00:06:47,840 --> 00:06:53,420
That failed to encourage other Afghans
otići do vrata. Ljudi sa svih strana

85
00:06:53,420 --> 00:06:57,300
Afganistan, iz različitih provincija,
even the people who never worked on

86
00:06:57,300 --> 00:07:01,500
u ime SAD-a vlada prije,
they all get together inside the airport

87
00:07:01,500 --> 00:07:02,920
so they can leave Afghanistan.

88
00:07:03,960 --> 00:07:09,560
The only way out is through Kabul's
zračne luke, gdje se odigravaju očajne scene

89
00:07:10,880 --> 00:07:12,740
Bio sam zalijepljen za ekran.

90
00:07:13,370 --> 00:07:18,990
for 18 hours straight trying to figure
kako možemo pomoći ljudima. I pri tome

91
00:07:18,990 --> 00:07:23,950
point, I connected with Laura. Moje ime
je Michael Moreno, a ja sam bio slučaj

92
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
službenik u CIA-i.

93
00:07:25,530 --> 00:07:30,830
Laura i ja smo radile zajedno u
Bliski istok, a mi smo skupljali

94
00:07:30,830 --> 00:07:36,130
obavještajne službe, regrutiranje špijuna
nas tajne. Bio sam protuterorista

95
00:07:36,270 --> 00:07:38,470
Usredotočila se na različite teme.

96
00:07:39,160 --> 00:07:44,380
Bilo je to prirodno povezivanje
jer ste to vrlo brzo shvatili

97
00:07:44,380 --> 00:07:49,820
morali dobiti svi koji su bili kompetentni
i imao razumijevanja za ovu vrstu

98
00:07:49,820 --> 00:07:54,120
krizu i kako njome upravljati
okupiti ih i razgovarati i

99
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
radeći na ovome.

100
00:07:59,500 --> 00:08:04,900
I remember seeing the airplane take off
with Afghan

101
00:08:04,900 --> 00:08:08,120
clinging to the landing gear.

102
00:08:09,420 --> 00:08:15,540
Hanging on for dear life, trying to
escape that country and the fate that

103
00:08:15,540 --> 00:08:18,000
thought awaited them at the hands of the
Taliban.

104
00:08:24,140 --> 00:08:29,460
The first thought in my mind was, I
wonder if my interpreters are out.

105
00:08:31,200 --> 00:08:36,000
Dakle, moji prevoditelji, mislim, bili su
uvijek prvi ljudi koji su izlazili

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
greet sources.

107
00:08:39,240 --> 00:08:43,020
I to je u biti bio njihov način
searching the source. I bi

108
00:08:43,020 --> 00:08:46,240
them a hug to see if they had a suicide
vest or not.

109
00:08:46,800 --> 00:08:48,020
Nisam to mogao zaboraviti.

110
00:08:48,800 --> 00:08:52,640
Bili su vani riskirajući svoje živote
za mene, i htio sam to biti siguran

111
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
bili su u redu.

112
00:08:54,380 --> 00:09:00,280
CIA je potpuno posvećena
sigurnost svoje imovine i

113
00:09:00,280 --> 00:09:04,780
izvlačeći ih iz opasnosti kada
stvari krenu loše.

114
00:09:05,180 --> 00:09:07,700
I iako ovo zapravo nije bilo naše
posao,

115
00:09:08,750 --> 00:09:13,290
To je bilo dugo nakon što sam napustio CIA-u, ali
to je gotovo profesionalna obaveza.

116
00:09:14,350 --> 00:09:20,070
Pitali smo se, kako možemo pridobiti ljude
van? Morao bi se eksfiltrirati

117
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
netko. Pa, Laura to može.

118
00:09:23,670 --> 00:09:28,830
Imao sam iskustva u CIA-i
exfils, a ako bi bilo prilike

119
00:09:28,830 --> 00:09:31,230
da sam mogao pomoći, želio sam to učiniti.

120
00:09:31,530 --> 00:09:34,990
Eksfiltracija znači uhvatiti nekoga
sigurno van.

121
00:09:35,520 --> 00:09:37,760
mjesta gdje više nisu sigurni.

122
00:09:38,020 --> 00:09:41,700
Ako je to netko s kim ste radili
dok si bio tamo, to je ta osoba

123
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
ti ćeš krenuti prvi.

124
00:09:43,060 --> 00:09:48,300
Sljedeći dan uspjeli smo gurnuti
ljudi vani sa zračne luke i dobiti

125
00:09:48,300 --> 00:09:53,840
kontrolu otiska, koji bi
omogućiti konzularnim službenicima da sigurno

126
00:09:53,840 --> 00:09:57,020
adjudicate as many people as they could
za letove van.

127
00:09:57,450 --> 00:10:00,430
So I reached out to my interpreter and
upitao jesi li dobro?

128
00:10:00,730 --> 00:10:04,990
Rekao je da je dobro. Bio je u U
.S., but his fiance was still in

129
00:10:04,990 --> 00:10:11,330
Afganistan. And she had turned in her
Afghan passport to the U .S. veleposlanstvo

130
00:10:11,330 --> 00:10:16,630
weeks prior because they were worried
that this could be the eventual result

131
00:10:16,630 --> 00:10:18,090
that the Taliban would take over.

132
00:10:18,490 --> 00:10:23,590
But she hadn't received her passport
natrag još. So she had no documentation

133
00:10:23,590 --> 00:10:26,880
što god. Pitao je ima li
sve što napravim, i rekao sam, provjerit ću.

134
00:10:27,720 --> 00:10:32,260
U zračnoj luci u Kabulu tisuće
Afganistanci koji su pomogli u borbi protiv Amerike

135
00:10:32,260 --> 00:10:34,280
rata također pokušavaju pobjeći.

136
00:10:35,020 --> 00:10:38,840
To su oni Afganistanci za koje su radili
SAD kao prevoditelji ili pomogli U

137
00:10:38,840 --> 00:10:41,160
.S. na neki način tijekom ovih 20 godina
sukob.

138
00:10:42,540 --> 00:10:46,260
Ovaj tumač i ja smo radili
zajedno u Afganistanu dugo vremena.

139
00:10:46,300 --> 00:10:49,940
Znao je da će mi trebati isto toliko
detalje moguće.

140
00:10:50,620 --> 00:10:52,980
Pa sam ga odmah upitao, rekao sam,
molim te pošalji mi.

141
00:10:53,800 --> 00:10:58,940
kopiju vaše putovnice i ja, svaki
fotografija koja prikazuje kopiju njezinog afganistanca

142
00:10:58,940 --> 00:11:04,320
putovnicu, sve dokumente koje je ikada imala
imao oko U.S. vizu, sve njezine kontakte

143
00:11:04,320 --> 00:11:10,260
informacije, njezina adresa u Afganistanu,
vaša adresa u Sjedinjenim Državama, sve

144
00:11:10,260 --> 00:11:14,120
Vaši telefonski brojevi, Vaša email adresa,
njezinu e-mail adresu, sve brojeve telefona

145
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
od svih članova obitelji, što je ona
nošenje.

146
00:11:16,280 --> 00:11:19,100
Laura je metodična u svom pristupu
planiranje.

147
00:11:19,480 --> 00:11:21,840
Zamišljena je o...

148
00:11:22,569 --> 00:11:27,970
resursi i nepredviđene situacije. Tako je i bila
jedinstveno prikladan za ove vrste

149
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
operacije.

150
00:11:29,590 --> 00:11:31,650
Nisam više dio vlade.

151
00:11:32,010 --> 00:11:33,870
Nemam ništa reći.

152
00:11:34,070 --> 00:11:37,930
Ja sigurno nisam u Afganistanu
tlo. Ja sigurno nisam kreator politike

153
00:11:37,930 --> 00:11:41,930
u D.C.-u, ali sve bih radio u
moja moć da je pokušam izvući.

154
00:11:42,790 --> 00:11:48,470
Ali postoje deseci tisuća ljudi,
i ne mogu se svi spasiti.

155
00:11:52,460 --> 00:11:56,620
Pokušavao sam koordinirati dobivanje svega
zaručnika mog tumača

156
00:11:57,520 --> 00:12:01,880
A onda je to dovelo do toga da sam puno čitao
različite oglasne ploče i biti na

157
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Slab kanali.

158
00:12:03,380 --> 00:12:10,220
Grupa Tillmanovih znanstvenika stvorila je a
Slab radni prostor koji je izrastao iz

159
00:12:10,220 --> 00:12:14,840
20 ljudi prvog dana do, na svom vrhuncu, 1
800 volontera.

160
00:12:17,000 --> 00:12:22,860
Ljudi bi se obraćali Lauri i meni i
reci, hej, ova situacija se događa.

161
00:12:22,860 --> 00:12:23,860
želim tvoje mišljenje.

162
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Sve je to bilo iscrpljujuće.

163
00:12:28,300 --> 00:12:34,640
Mnogo toga što sam vidio dosegli su Afganistanci
out, objašnjavajući njihovu vezu s

164
00:12:34,640 --> 00:12:36,940
SAD vlade, posao koji oni
učinio.

165
00:12:38,180 --> 00:12:42,400
Bilo ih je na tisuće, desetke tisuća
od njih.

166
00:12:45,720 --> 00:12:49,880
Mike i ja smo počeli dijeliti informacije,
s kim smo razgovarali u vojsci,

167
00:12:50,160 --> 00:12:54,860
bivši kolege, pokušavajući napraviti strategiju
kako bismo mogli raditi zajedno i kako bismo

168
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
pomažemo.

169
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Ja sam u Francuskoj.

170
00:12:57,880 --> 00:13:02,860
Unajmili smo Airbnb, a ja sam imao
mali improvizirani zapovjedni centar u

171
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
Airbnb kupaonica.

172
00:13:03,960 --> 00:13:09,060
Počeo sam zvati Afganistance na
terenu, pozivajući svoje rođake u U

173
00:13:09,060 --> 00:13:13,420
i neki od pojedinaca koji sam bio
prosljeđivanje informacija, kada oni

174
00:13:13,420 --> 00:13:19,280
čuo da sam ja taj koji provjerava
neki od ovih Afganistanaca, rekli su, čuvaju

175
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
protok informacija.

176
00:13:20,480 --> 00:13:26,100
Mislim da je to zato što sam radio u CIA-i
i imao sam preporuku takvih

177
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
radeći na.

178
00:13:27,550 --> 00:13:31,250
Afganistan da je ovo bila Lauren, i mi
vjeruj njezinoj prosudbi.

179
00:13:33,970 --> 00:13:38,630
Odrastao sam u vrlo malom gradu North
Carolina, jedno svjetlo dolje u

180
00:13:38,630 --> 00:13:39,349
usred ničega.

181
00:13:39,350 --> 00:13:43,710
Roditelji su mi bili jako na usluzi
-orijentirani ljudi. Baš onakva kakva sam bila

182
00:13:43,790 --> 00:13:47,730
radilo se jako o vraćanju
drugi. Znam da je to utjecalo na mene

183
00:13:47,730 --> 00:13:50,650
želim biti u ulozi u kojoj bih mogao pomoći
drugi ljudi na neki način.

184
00:13:51,070 --> 00:13:55,350
Sjećam se da je moja prva godina bila kad je
Dogodio se napad 9 -11.

185
00:13:56,120 --> 00:14:01,140
I just thought, what can I do to help
prevent something like this from ever

186
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
događa se opet?

187
00:14:03,480 --> 00:14:08,340
So I started studying Arabic with the
hopes of making it more likely that CIA

188
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
bi me zaposlio.

189
00:14:10,420 --> 00:14:15,120
You know, the goal is to protect
Americans, but also help protect all of

190
00:14:15,120 --> 00:14:17,460
collectively want peace in the world.

191
00:14:19,960 --> 00:14:24,420
At one point in my tour in Afghanistan,
I was made the chief of base.

192
00:14:24,940 --> 00:14:28,100
I was in charge of all the personnel on
the base and the facility.

193
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Svakako, bio sam mlad. To je bilo moje
prva tura.

194
00:14:31,580 --> 00:14:35,440
Čuo sam neko gunđanje, kao, ona je
mlada, ona će nas ubiti.

195
00:14:35,780 --> 00:14:37,680
Postoji li osjećaj da morate
dokazati se?

196
00:14:38,300 --> 00:14:43,680
Apsolutno. Sjećam se da je bio jedan novi
Oficir GRS-a, a mislim da je i bio

197
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
vjerojatno prilično šokiran time što sam bio u
naplatiti.

198
00:14:46,400 --> 00:14:50,420
Kao šef pomoći, potencijal koji vi
mogao donijeti odluku koja završava

199
00:14:50,420 --> 00:14:53,420
ubiti nekoga je prilično teško
stvar za nositi sa sobom.

200
00:14:54,090 --> 00:14:55,150
Shvatio sam to vrlo ozbiljno.

201
00:14:56,250 --> 00:15:01,050
Malo kasnije, vozili smo se okolo,
i vidimo Afganistanca u daljini

202
00:15:01,050 --> 00:15:07,350
waving his hands frantically. Onaj
GRS officer that was worried about me

203
00:15:07,350 --> 00:15:11,870
being chief said to me very clearly,
Chief, do I have your permission to

204
00:15:11,870 --> 00:15:16,610
pečat? Razbijanje pečata znači
opening the car door, rolling down the

205
00:15:17,400 --> 00:15:22,500
I believe it was his way of saying that
I recognize now that you're the one in

206
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
naplati i to je u redu.

207
00:15:25,860 --> 00:15:30,680
U vrijeme povlačenja bio sam
communicating directly with my

208
00:15:30,680 --> 00:15:36,160
tumač u SAD-u koji je tada bio
communicating with his fiancée.

209
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
I also began compiling her
dokumentaciju, a ja bih stavio

210
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
zajedno, i počeo sam ga prosljeđivati
kolege.

211
00:15:44,480 --> 00:15:46,540
Bila je još jedna gospođa.

212
00:15:47,180 --> 00:15:50,640
koji je doista bio apsolutni heroj u svemu
ovo.

213
00:15:52,540 --> 00:15:57,900
Pomagala je u pratnji brojnih
Afganistanci na terenu. Pomogla je zadržati

214
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
mirno.

215
00:15:59,600 --> 00:16:03,400
Bio sam povezan s njima jer sam bio
rad s humanitarcem

216
00:16:03,400 --> 00:16:06,900
organizaciji, a zamoljena sam da pomognem a
grupa ljudi.

217
00:16:07,240 --> 00:16:12,320
Morao sam im osigurati mjesto gdje mogu doći
zajedno. To je bila moja kuća. morala sam

218
00:16:12,320 --> 00:16:14,860
skupio ih sve i odveo u
zračna luka.

219
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Bili su uplašeni.

220
00:16:17,200 --> 00:16:19,880
Sve su žene nosile hidžab. The
djeca su plakala.

221
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Bilo je jako teško.

222
00:16:21,560 --> 00:16:25,800
Morao sam sjediti s njima, razgovarati s njima,
i dati im osjećaj da će

223
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
biti siguran.

224
00:16:27,160 --> 00:16:31,220
Radeći u ime SAD-a
vlade, znao sam da stavljam svoje

225
00:16:31,220 --> 00:16:35,160
u životnoj opasnosti, ali nisam mogao stati
sebe od pomaganja.

226
00:16:41,460 --> 00:16:45,910
Dok sam odrastala, nije bilo lako
ići u školu zbog

227
00:16:45,910 --> 00:16:48,370
talibani. Suočili smo se s mnogo izazova.

228
00:16:50,390 --> 00:16:55,350
Kad je počeo rat, sve
promijenjeno. Život afganistanskih djevojaka

229
00:16:56,150 --> 00:16:58,710
Kao djevojčica počela sam ići u
škola.

230
00:16:59,890 --> 00:17:03,370
Još se sjećam prvog dana kada sam
otišao u školu.

231
00:17:03,610 --> 00:17:05,349
Život je bio pun radosti.

232
00:17:06,690 --> 00:17:11,430
Zbog iskustva, dok sam bio
Dok sam odrastala, nisam željela još jedno dijete

233
00:17:11,430 --> 00:17:12,569
da imaju pristup svojim pravima.

234
00:17:17,099 --> 00:17:19,680
U rano jutro morali smo krenuti
za aerodrom.

235
00:17:32,120 --> 00:17:35,380
Ovo je izgled zračne luke. Sjever
je ovaj smjer.

236
00:17:35,780 --> 00:17:37,580
Ovdje su bila sjeverna vrata.

237
00:17:39,460 --> 00:17:41,500
Istočna vrata, vrata opatije ovdje.

238
00:17:42,540 --> 00:17:44,120
Na ovim vratima...

239
00:17:44,330 --> 00:17:48,850
Prvo što su napravili bilo je izlaganje
koncertna žica. Onda bi stavili

240
00:17:48,850 --> 00:17:53,230
jer drobljenje je upravo postalo jako.
Trebalo vam je nešto bitno.

241
00:17:54,750 --> 00:18:00,170
A mi smo bili ta ulazna vrata koja su govorila
ljudi, ili ulazite ili

242
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
nisi

243
00:18:02,310 --> 00:18:04,310
Pa se krećemo prema zračnoj luci.

244
00:18:04,710 --> 00:18:08,250
Kad sam podijelio svoju lokaciju, bili su
provjeravam to na satelitu. Bili su

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,030
Prateći moj telefonski broj.

246
00:18:10,480 --> 00:18:14,980
Jer su provjeravali koje
način bi nas približio zračnoj luci.

247
00:18:15,360 --> 00:18:19,940
I također kapija do koje smo išli,
bio mi je prvi put da idem na to

248
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
kapija.

249
00:18:21,040 --> 00:18:26,020
Ono što sam čuo od ljudi u ovome
Slab kanal je bio da postoji CIA

250
00:18:26,020 --> 00:18:28,220
gate, što me uopće nije iznenadilo.

251
00:18:28,880 --> 00:18:33,220
CIA je upravljala Liberty Gateom ili
Vrata slobode. Bilo je raznih različitih

252
00:18:33,220 --> 00:18:36,960
imena. Bilo je tu u blizini
zapadnog ruba zračne luke.

253
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Tako sam razumio.

254
00:18:40,200 --> 00:18:44,380
Pomaknuli bi određene barijere i
otvaraju kapiju samo kad im je potrebno.

255
00:18:45,080 --> 00:18:51,880
Čuvali su ga i njihovi
snage sigurnosti, i zadržali su sve

256
00:18:51,880 --> 00:18:53,620
pucanje u zemlju ili pucanje preko
njihovu glavu.

257
00:18:55,580 --> 00:19:00,820
Ljudi koji su za ovo znali i imali
bilo je mnogo više kontakata

258
00:19:00,820 --> 00:19:07,260
nego na mnogim drugim vratima. I tako tamo
bila ova vrsta tihog truda uložiti

259
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
ljudi...

260
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
Ispred te kapije, ispred
CIA vrata.

261
00:19:12,970 --> 00:19:17,830
Tamo smo sjeli na autobus i čekali izlazak
vrata više od devet sati.

262
00:19:18,990 --> 00:19:24,990
Na kraju sam stupio u kontakt s
osoba koja se identificirala kao

263
00:19:25,850 --> 00:19:27,890
Vjerovao sam da je GRF.

264
00:19:30,230 --> 00:19:31,710
Radio je na vratima.

265
00:19:33,030 --> 00:19:35,510
Imali su određeno mjesto za
uprizorenje.

266
00:19:35,810 --> 00:19:36,990
Proslijedili su mi.

267
00:19:37,390 --> 00:19:40,570
a ja sam osoba koja prevozi
poruke.

268
00:19:41,090 --> 00:19:45,250
Zamoljeni smo da ostanemo kod gasa
stanice, pa su ljudi dolazili na našu

269
00:19:45,510 --> 00:19:50,390
Dao sam Ryanu popis obitelji koje sam
imao, a onda bi me poslao gore

270
00:19:50,390 --> 00:19:53,550
red od koje obitelji, u redu, pošalji ih
preko sada.

271
00:19:54,070 --> 00:19:59,010
I postojala je obitelj, bio je to Fiancio,
jedan od tumača koji je već bio

272
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
u SAD-u

273
00:20:00,050 --> 00:20:05,850
Nisam imao 100% garanciju da jesu
sigurno su bili na popisu.

274
00:20:07,310 --> 00:20:11,910
Ali rekao sam im da slijede sve
upute koje su dobili od

275
00:20:12,150 --> 00:20:13,270
Šaljem ih preko.

276
00:20:13,590 --> 00:20:14,830
Kažem im da hodaju.

277
00:20:15,050 --> 00:20:16,690
I onda čekam.

278
00:20:17,410 --> 00:20:24,150
I sjedim tamo i čekam
vjerojatno 10 minuta prije nego što stignem

279
00:20:24,150 --> 00:20:29,770
još jedna njihova poruka koju su imali
uspješno stečen s druge strane

280
00:20:29,770 --> 00:20:30,950
vrata. Bili su u redu.

281
00:20:32,470 --> 00:20:34,110
Očito, osjetio sam olakšanje.

282
00:20:34,870 --> 00:20:40,830
Kad god netko uspije proći kroz takav
mučna situacija, laknulo mi je

283
00:20:40,830 --> 00:20:43,830
njih da su dobili preko i da to
radio.

284
00:20:44,330 --> 00:20:47,290
Ima puno tihih uspjeha u
CIA.

285
00:20:47,550 --> 00:20:51,790
Ne slavite ih nužno,
ali nije kao, hej, imam dobre vijesti

286
00:20:51,790 --> 00:20:53,810
netko drugi van. Radila je svoj posao.

287
00:20:56,890 --> 00:21:03,830
Upravo je prošla ponoć, a ja jesam
idem spavati, a ja...

288
00:21:04,400 --> 00:21:10,200
Sjećam se da sam posljednji put podigao telefon
vrijeme i listanje kroz Slack

289
00:21:10,200 --> 00:21:16,760
kanal, i vidio sam post koji kaže, U
.S. Građanska beba zaglavljena u Kabulu.

290
00:21:17,920 --> 00:21:22,760
I otvorio sam ga, i pogledao sam ga, i
Spustio sam telefon i zatvorio svoj

291
00:21:22,760 --> 00:21:25,180
oči, i rekao sam, moram samo otići
spavati.

292
00:21:26,280 --> 00:21:31,980
Ležao sam oko minutu, a ja
jednostavno nisam mogao isključiti mozak.

293
00:21:32,970 --> 00:21:34,830
Sve o čemu sam mogao misliti bilo je moje
dijete.

294
00:21:36,050 --> 00:21:41,370
Spavam mirno, sretno u sljedećem
sobu, a ne želeći to uzeti za

295
00:21:41,370 --> 00:21:47,710
odobreno. I tako sam se vratio, i ja
upravo sam se vratio na posao s provjerom

296
00:21:47,710 --> 00:21:50,530
priča o dami s bebom.

297
00:21:53,670 --> 00:21:57,330
Dakle, beba je imala U.S. putovnica, ali
majka nije.

298
00:21:57,970 --> 00:22:01,410
I radim s majkom.

299
00:22:02,080 --> 00:22:07,320
Kao i suprug, koji je bio u U
.S., kako je usmjeriti da dovede do

300
00:22:07,320 --> 00:22:11,100
pravu lokaciju kako bismo to mogli dobiti
SAD citizen baby out, zajedno s

301
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
majka.

302
00:22:18,980 --> 00:22:23,220
Kakva jamstva možete dati ženama
a djevojke da će njihova prava biti

303
00:22:23,220 --> 00:22:26,000
zaštićen? Naše žene imaju isto
prava.

304
00:22:26,520 --> 00:22:28,780
Oni će raditi rame uz rame
rame uz nas.

305
00:22:29,020 --> 00:22:32,580
Želimo uvjeriti međunarodnu
zajednice neće biti

306
00:22:32,580 --> 00:22:35,840
protiv žena, ali naravno unutar našeg
religijski okvir.

307
00:22:36,500 --> 00:22:40,840
To je laž ako sam je ikad čuo. A
potpuni izlog kao talibani

308
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
počeo preuzimati vlast.

309
00:22:44,440 --> 00:22:50,720
Mislim, ovo je isti režim koji je bio
kamenovanje žena na stadionima javno za

310
00:22:50,720 --> 00:22:54,260
njihovo percipirano kršenje zakona.

311
00:22:56,170 --> 00:22:57,430
Djevojčice nisu mogle ići u školu.

312
00:22:57,690 --> 00:22:59,850
Bila je to samo ljudska tragedija.

313
00:23:03,030 --> 00:23:05,690
Postupci su bili drugačiji od njihovih
riječi.

314
00:23:05,910 --> 00:23:09,310
Javio mi se jedan kolega i on
je jako pretučen.

315
00:23:10,770 --> 00:23:11,950
Djeca su plakala.

316
00:23:13,370 --> 00:23:14,570
Žene su plakale.

317
00:23:21,090 --> 00:23:22,790
Oni su prijetnje. oni su...

318
00:23:23,320 --> 00:23:27,300
bombaš samoubojica na putu do ovih vrata.

319
00:23:27,700 --> 00:23:32,260
Izazov je u tome što se često glasine.

320
00:23:33,300 --> 00:23:38,720
U mojoj turneji u Afganistanu, dobili bismo
ista prijetnja javlja gotovo svaki

321
00:23:38,720 --> 00:23:44,200
dan. Osjećao se kao Dan mrmota. ti
samo nikad nisam znao koji bi dan mogao biti

322
00:23:45,500 --> 00:23:48,860
Nikada neću zaboraviti prve talibane
član kojeg sam upoznao.

323
00:23:50,190 --> 00:23:52,670
Samo vrlo impozantna figura.

324
00:23:54,130 --> 00:24:00,290
Mi u CIA-i nismo socijalna pravda
ratnici. Idemo skupljati

325
00:24:00,630 --> 00:24:03,650
Morate iznijeti svoje osobno mišljenje
na stranu.

326
00:24:04,030 --> 00:24:10,750
Tu sam da dobijem informacije, a ne da
raspravljati o pravima žena s

327
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
talibani.

328
00:24:12,030 --> 00:24:16,990
Dok smo bili u izvješću,
Talibanski član mi kaže, da, imam

329
00:24:16,990 --> 00:24:18,610
samoubilački prsluk u mom autu.

330
00:24:19,520 --> 00:24:25,740
I sjećam se da sam vrlo eksplicitno govorio
njega, ako to ikada više učiniš, sve

331
00:24:25,740 --> 00:24:28,660
sigurnost, imaju moje ovlaštenje
upucati te.

332
00:24:29,860 --> 00:24:33,000
Zakoni se mogu promijeniti preko noći, ali kultura
rijetko radi.

333
00:24:33,500 --> 00:24:40,140
I tako čim su tvrdili da oni
poštovala bi ljudska prava, ženska

334
00:24:40,140 --> 00:24:44,040
prava, dopustili bi ženama da odu
školi, dopustili bi ženama da rade,

335
00:24:44,200 --> 00:24:46,840
Znao sam da je laž.

336
00:24:47,450 --> 00:24:51,430
reći sve što je trebalo reći u
kako bi nastavio prikupljati inozemnu pomoć.

337
00:24:52,170 --> 00:24:57,050
I oni bi odstupili i bi
promijeniti kurs čim svijet

338
00:24:57,050 --> 00:24:59,810
njegovu pozornost i ciklus medijske vijesti
krenuo dalje.

339
00:25:00,730 --> 00:25:05,430
Tako da sam na telefonu s brojem
Afganistanci na terenu.

340
00:25:06,210 --> 00:25:10,950
I razgovaram s ocem u
Sjedinjene Države.

341
00:25:11,370 --> 00:25:15,950
Rekao sam mu, samo tvoja žena treba donijeti
odjeću koju nosi.

342
00:25:16,650 --> 00:25:21,070
dovoljno formule i lijekova, bilo što
za bebu bebina dokumentacija.

343
00:25:22,030 --> 00:25:23,490
Imala je četiri mjeseca.

344
00:25:24,050 --> 00:25:25,150
Bila je ljupka.

345
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Drugačije bih zamislio njezinu budućnost
od druge djece.

346
00:25:30,490 --> 00:25:35,070
Još uvijek se sjećam njenog osmijeha, ali nakon a
nekoliko sati, samo je počela plakati.

347
00:25:35,350 --> 00:25:41,070
Bila je umorna i mogao sam to osjetiti,
umoran od sve buke koja se događa okolo.

348
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
mama.

349
00:25:43,310 --> 00:25:47,070
nisam mogao shvatiti kako doći do bilo kojeg
ostalih vrata. Nije mogla dobiti

350
00:25:47,070 --> 00:25:49,050
dovoljno blizu da pokaže njezinu bebu
putovnica.

351
00:25:49,570 --> 00:25:51,170
Majka se stvarno uplašila.

352
00:25:53,530 --> 00:25:59,970
Dok sam razgovarao s ocem u
Sjedinjene Države, rekao sam mu,

353
00:25:59,990 --> 00:26:02,510
pošalji svoju ženu i dijete na ovo
položaj.

354
00:26:03,250 --> 00:26:07,290
Ne dovodi nikog drugog. Nitko drugi
bit će dopušteno da ide s njom.

355
00:26:08,050 --> 00:26:12,290
I za minutu me nazvao
natrag.

356
00:26:12,900 --> 00:26:18,060
lobiranje za svog brata, strica od
dijete, da bude pratnja i izreka

357
00:26:18,060 --> 00:26:22,120
zašto ona i beba nisu mogle otići
bez ujaka.

358
00:26:28,240 --> 00:26:31,440
Za njih je to doslovno bio život ili smrt
ljudi.

359
00:26:33,160 --> 00:26:37,880
Bili smo sudac, porota i u nekima
slučajeva vjerojatno krvnik ne

360
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
dopuštajući ljudima da uđu.

361
00:26:39,820 --> 00:26:43,060
I doslovce vidio ove kao vesele
zbogom.

362
00:26:48,020 --> 00:26:54,040
Vidio sam je u Afganistanu, tražio sam
tamna budućnost za nju.

363
00:26:54,680 --> 00:26:56,820
Djevojka koja nema pravo.

364
00:26:58,220 --> 00:27:04,160
Djevojka koja ubuduće, kad hoće,
ako odraste, ljudi je neće ni računati

365
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
kao ljudsko biće.

366
00:27:06,760 --> 00:27:10,600
Morao sam mu reći mnogo puta, ujaku
neće moći proći.

367
00:27:11,180 --> 00:27:16,820
Odgovorio je onako kako mislim da bi bilo tko,
poricanje i zašto?

368
00:27:17,540 --> 00:27:24,080
Ne mogu drugačije. ja
apsolutno suosjećao i razumio zašto

369
00:27:24,080 --> 00:27:28,140
pomicali su granice smjernica
da im se davalo.

370
00:27:29,000 --> 00:27:34,920
Odakle dolazim i kako sam odgojen
bio je povezati se s ljudima i...

371
00:27:35,160 --> 00:27:39,660
brinuti se za osjećaje drugih.

372
00:27:40,620 --> 00:27:47,020
U isto vrijeme, zapravo nikada ne možete
predvidjeti kako će netko reagirati

373
00:27:47,020 --> 00:27:51,660
tako intenzivna situacija
nevjerojatno emotivan jer si

374
00:27:51,660 --> 00:27:56,180
netko odustati bitno
sve što znaju i da nikad ne pogledaju

375
00:27:56,180 --> 00:27:58,000
znači, to je vrlo teška odluka.

376
00:27:58,460 --> 00:28:03,320
Prijetio je da neće dopustiti
žena i beba prolaze kroz kapiju.

377
00:28:03,640 --> 00:28:05,000
ako i njegov brat ne bi mogao ići.

378
00:28:05,400 --> 00:28:10,840
I tada sam morao biti vrlo izravan
s njim i također se morao obratiti na

379
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
emotivna strana.

380
00:28:14,300 --> 00:28:15,940
Poslao sam ovu poruku.

381
00:28:16,480 --> 00:28:19,060
Aja Jan, ti držiš svijet u sebi
rukama.

382
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Vi ste zaduženi za svoju obitelj.

383
00:28:21,060 --> 00:28:24,460
Znaš dobro kao i ja da ih ima
dvije vrste ljudi na ovom svijetu.

384
00:28:24,980 --> 00:28:27,440
Ima onih koji čekaju, a ima ih
oni koji djeluju.

385
00:28:28,020 --> 00:28:29,660
Ti si tip osobe koja glumi.

386
00:28:30,720 --> 00:28:34,220
Ovo je zadnji put tvoje žene i kćeri
priliku, a vi čuvate njihovu budućnost

387
00:28:34,220 --> 00:28:38,220
rukama. Ako ne dopustite svojoj ženi i
dječja šetnja kroz taj otvoreni aerodrom

388
00:28:38,220 --> 00:28:40,360
upravo sada, nikada neće dobiti ni sekundu
prilika.

389
00:28:41,060 --> 00:28:45,080
Vaša djevojčica će rasti ispod
Talibani vladaju i nikad ne znaju njezinog oca.

390
00:28:46,120 --> 00:28:48,060
Ne možeš se vratiti. Bit ćeš ubijen.

391
00:28:48,520 --> 00:28:50,160
Mogli bi biti ubijeni zbog tebe.

392
00:28:51,100 --> 00:28:54,100
Trenutno imate samo dvije mogućnosti, i
o njima se ne može pregovarati.

393
00:28:54,700 --> 00:28:58,660
Neka vaša žena i dijete nastave bez
ujaka, ili ih zauvijek ostaviti iza sebe.

394
00:29:05,290 --> 00:29:07,150
Na kraju ga je pustila da prođe.

395
00:29:21,670 --> 00:29:28,590
Vijesti iz Afganistana, gdje ih ima
značajne žrtve, uključujući neke

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,350
Amerikanci iz samoubilačkog napada vani
glavna zračna luka zemlje u Kabulu.

397
00:29:33,400 --> 00:29:38,000
Kad sam čuo za bombardiranje Abagatea,
bilo je mučno.

398
00:29:38,920 --> 00:29:45,860
Više od 180 ljudi je ubijeno, 13 američkih.
pripadnici službe, u jednom

399
00:29:45,860 --> 00:29:51,560
od najkatastrofalnijih gubitaka SAD-a.
život od 2011. u Afganistanu.

400
00:29:52,260 --> 00:29:54,180
Znate, bilo je užasno.

401
00:29:54,420 --> 00:29:57,840
Mislim, ovo su žitarice koje smo mi
radio s svakim danom.

402
00:29:59,300 --> 00:30:04,180
Bilo je to okruženje bogato metama
između količine ljudi koji su bili

403
00:30:04,180 --> 00:30:08,800
fizički u tom otisku
opseg veleposlanstva i iznos

404
00:30:08,800 --> 00:30:09,820
koji su bili tamo.

405
00:30:10,200 --> 00:30:15,980
Mislim, ima puno ironije u
situacija u kojoj se ljudi gomilaju

406
00:30:15,980 --> 00:30:22,460
oko ovih vrata za priliku
izlazak i pucanje

407
00:30:22,460 --> 00:30:26,520
u životu vrlo različitom od života
živjeli bi pod talibanima.

408
00:30:27,340 --> 00:30:33,180
Ali u isto vrijeme, oni ulaze u
lavlju jazbinu što se tiče prijetnje

409
00:30:33,180 --> 00:30:35,300
scenarij. Bilo je stvarno strašno.

410
00:30:35,980 --> 00:30:40,780
I morao sam napustiti kapiju. I zato što
sigurnosti za liječenje, pitali su me

411
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
vratiti se kući.

412
00:30:44,120 --> 00:30:50,920
Bio sam u kontaktu s majkom
dijete neposredno prije nego što je prošla kroz

413
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
kapija. Nekoliko sati kasnije nazvao sam je.

414
00:30:54,520 --> 00:30:56,220
Rekla je da je bila u zrakoplovu.

415
00:30:57,200 --> 00:31:02,640
i poslala mi selfie nje i nje
dijete u zrakoplovu.

416
00:31:04,240 --> 00:31:08,400
Mislim da nisam imao vremena za to
stvarno razmisli, pa, ja ne idem

417
00:31:08,400 --> 00:31:15,140
poslati ih na mjesto za postavljanje
jer bi moglo biti

418
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
bombaš samoubojica. Mislim, moglo je biti
bio bombaš samoubojica bilo gdje.

419
00:31:18,020 --> 00:31:19,320
Uvijek je...

420
00:31:19,820 --> 00:31:22,760
Razmišljate o riziku u odnosu na
dobiti u bilo kojem scenariju.

421
00:31:23,200 --> 00:31:27,800
Danas su se vratili očajni Afganistanci,
nadajući se da ću dobiti mjesto na jednom od posljednjih

422
00:31:27,800 --> 00:31:29,460
avioni za evakuaciju van.

423
00:31:29,700 --> 00:31:33,960
Gotovo odmah, redovno
operacije su nekako zaustavljene.

424
00:31:35,020 --> 00:31:40,780
U ovom trenutku bilo je jasno da smo
nekako kao na posuđeno vrijeme.

425
00:31:41,240 --> 00:31:47,940
To je sat koji otkucava. Pa čak i ako
formalna primopredaja se ne događa za a

426
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
vani.

427
00:31:49,160 --> 00:31:53,100
Vjerojatnost da bude prije je
visoka.

428
00:32:17,660 --> 00:32:20,760
Nikada nije napustila svoju obitelj u godinama
od 25.

429
00:32:21,600 --> 00:32:25,400
A onda sam razgovarao sa svojom obitelji, i svojim
mama je mislila na moju sigurnost.

430
00:32:27,720 --> 00:32:29,020
Zamolila me da odem.

431
00:32:32,220 --> 00:32:33,880
Htjela je da budem siguran.

432
00:32:35,540 --> 00:32:41,700
Sve priče, kako ubijaju
ljudi potajno, biti u nevolji s

433
00:32:41,700 --> 00:32:44,540
obitelji, čini ga opasnijim.

434
00:32:46,640 --> 00:32:51,080
Morao sam ostaviti obitelj i otići
natrag do kapije.

435
00:32:55,160 --> 00:32:58,740
Dali su mi samo 13 minuta da dođem
natrag do kapije, a to je bilo posljednje

436
00:32:58,740 --> 00:33:01,420
prilika. A moja je kuća bila daleko od
kapija.

437
00:33:01,980 --> 00:33:04,660
Čini mi se nemogućim vratiti se
ta kapija.

438
00:33:06,060 --> 00:33:10,900
Nisam imao auto. Nije mi bilo dopušteno
uzeti taksi kao žena.

439
00:33:11,140 --> 00:33:12,720
Ali tata me odvezao natrag.

440
00:33:13,680 --> 00:33:16,000
Zbog prometa nismo uspjeli
to.

441
00:33:16,510 --> 00:33:19,210
da dođem do kapije autom, pa sam imao
trčati.

442
00:33:22,650 --> 00:33:27,590
Znamo da je to samo pitanje vremena
prije nego što se vrata zatvore i da se

443
00:33:27,590 --> 00:33:30,130
poruke koje razmjenjujemo mogle bi biti
posljednji.

444
00:33:30,490 --> 00:33:37,490
Koliko se sjećam, imao sam oko pet obitelji
koje sam rasporedio po redu

445
00:33:37,490 --> 00:33:42,410
tko će hodati i kojim redom
preko vrata kad sam krenuo

446
00:33:42,410 --> 00:33:43,389
- naprijed.

447
00:33:43,390 --> 00:33:49,600
I jedna obitelj je prošla. dobio sam
potvrda gdje sam stigao do drugog

448
00:33:51,100 --> 00:33:55,580
I nisu htjeli ići prema kapiji
jer su stražari pucali.

449
00:33:55,980 --> 00:33:58,760
I bojali su se hoće li
biti upucan. I stalno su mi govorili,

450
00:33:58,760 --> 00:34:01,900
stražari prijete da će nas ustrijeliti. mi
ne može hodati. Ne možemo hodati.

451
00:34:02,460 --> 00:34:04,880
Upucat će mi sina. Ne možemo
hodati.

452
00:34:05,860 --> 00:34:09,840
Obitelj koja priča sa mnom je izbezumljena,
rekavši da pucaju. oni su

453
00:34:09,840 --> 00:34:11,860
pucajući na nas. Pucaju na nas.
Ubit će nas.

454
00:34:12,270 --> 00:34:15,770
A ja sam rekao, hodaj. Neće pucati
tebe. Pucali su jer su

455
00:34:15,770 --> 00:34:18,090
pokušavajući kontrolirati gomilu. oni su
pokušavajući zadržati ljude.

456
00:34:18,330 --> 00:34:23,070
Moraš hodati. Uvjeravam vas, jesam
to na dobru riječ od američkog na

457
00:34:23,070 --> 00:34:25,830
drugog kraja, da zapravo neće
upucati te.

458
00:34:26,090 --> 00:34:32,110
Kako uvjeriti osobu da ste
razgovarati na telefon prema kojemu treba hodati

459
00:34:32,110 --> 00:34:35,230
osoba koja drži pištolj, prijeti
pucati u njih?

460
00:34:36,010 --> 00:34:38,590
Kako ih uvjeriti da vam vjeruju?

461
00:34:39,310 --> 00:34:44,330
Kako ih uvjeriti da samo
iza te puščane cijevi je sloboda

462
00:34:44,330 --> 00:34:45,330
njih i njihovu obitelj?

463
00:34:45,510 --> 00:34:47,330
Sve što trebaju učiniti je hodati.

464
00:34:52,710 --> 00:34:54,790
Obitelj koja razgovara sa mnom je izbezumljena.

465
00:34:55,070 --> 00:34:59,010
U međuvremenu, pokušavam doći do riječi
i govoreći da te neće ubiti. oni su

466
00:34:59,010 --> 00:35:01,170
neću te upucati. Pucaju
preko glave.

467
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Nastavite hodati.

468
00:35:02,800 --> 00:35:03,940
Imate moju riječ.

469
00:35:04,300 --> 00:35:08,420
Imate riječ Amerikanca
s druge strane vrata da će

470
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
ne ubiti te.

471
00:35:09,980 --> 00:35:15,800
Kad pomislim jesam li bila u njihovoj
cipele i netko upire oružje

472
00:35:15,800 --> 00:35:21,920
ja i pucnjava, bio bih prestravljen.
Bih li htjela uzeti svoje malo dijete i

473
00:35:21,920 --> 00:35:25,640
Samo ću prošetati prema
pucnjava?

474
00:35:26,340 --> 00:35:30,040
Samo zato što je netko s druge strane
telefon mi govori da je u redu vjerovati

475
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
njih?

476
00:35:31,600 --> 00:35:32,920
Ne znam što bih.

477
00:35:33,820 --> 00:35:37,660
Eto do čega vodi autoritarnost,
ipak, ovi nemogući izbori.

478
00:35:40,560 --> 00:35:43,700
Znamo da vrata vjerojatno hoće
zatvoriti vrlo brzo.

479
00:35:43,980 --> 00:35:45,920
Vrati se obitelji. Oni se boje.

480
00:35:46,840 --> 00:35:50,920
I svađao sam se s njima sigurno 30
minuta.

481
00:35:51,400 --> 00:35:56,160
I pokušavao sam to reći na sve načine
da sam mogao smisliti da bih pokušao

482
00:35:56,160 --> 00:35:59,100
natjerati ih da djeluju, a ja jednostavno nisam mogao
to.

483
00:36:01,180 --> 00:36:04,640
Samo su odbijali hodati, a oni
nije izašao.

484
00:36:08,400 --> 00:36:11,340
Sjetim se onoga što sam mogao reći
drugačije, što sam mogao učiniti

485
00:36:11,340 --> 00:36:14,600
drugačije. ne znam Sve što znam je
Nisam ih mogao natjerati da hodaju.

486
00:36:18,140 --> 00:36:20,960
Otišao sam do sljedeće obitelji na popisu.

487
00:36:21,560 --> 00:36:28,520
Bio je to otac koji je služio kao
tumač i njegova žena i njegova trojica

488
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
djece.

489
00:36:29,870 --> 00:36:36,050
Jedan, sjećam se vrlo mladog malog
djevojka. Poslao mi je slike

490
00:36:36,050 --> 00:36:40,410
njega sa svojom obitelji svi držeći svoje
Afganistanska dokumentacija.

491
00:36:41,510 --> 00:36:46,410
Poslala sam mu poruku govoreći, ti si na redu
sljedeći, na palubi ste, upravo ćete

492
00:36:46,410 --> 00:36:48,250
kroz 10 minuta.

493
00:36:48,750 --> 00:36:55,430
Dok sam toj obitelji govorio da jest
došao sam na njihov red da hodaju

494
00:36:55,430 --> 00:36:57,910
povratna poruka od oca.

495
00:36:58,440 --> 00:37:04,460
Talibani su upravo stigli. Izgleda kao
kontrola vrata je prošla

496
00:37:04,460 --> 00:37:05,860
preko talibana.

497
00:37:07,080 --> 00:37:11,700
I onda sam odmah nakon toga primio
glas da su se vrata zatvorila.

498
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
Napokon nam je rečeno, to je to, jesmo
učinjeno.

499
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Znao sam da je to kraj.

500
00:37:17,320 --> 00:37:21,560
I onda sam morao reći tom ocu i
tu obitelj koju nisu htjeli

501
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
ući.

502
00:37:25,060 --> 00:37:29,700
Posljednji U.S. trupe su otišle
Afganistan, službeno označava kraj

503
00:37:29,700 --> 00:37:30,960
Najduži američki rat.

504
00:37:31,200 --> 00:37:35,160
Društveni mediji prikazali su talibane
slaveći njihov povratak na vlast

505
00:37:35,160 --> 00:37:36,160
jaka paljba.

506
00:37:36,240 --> 00:37:41,500
Znali smo da dolazi i znali smo to
imali smo ograničeno vrijeme, ali je

507
00:37:41,500 --> 00:37:46,320
bilo je brutalno biti uronjen u to
dva tjedna i radeći sve što smo

508
00:37:46,320 --> 00:37:49,120
mogao. I u određenom trenutku, ti jesi
kao, dobro, u redu, kao, ne možemo pomoći

509
00:37:49,120 --> 00:37:50,120
bilo tko drugi. Završili smo.

510
00:37:54,590 --> 00:37:57,610
Djeca, njihove slike, posebno
mala djevojčica, i samo razmišljam o tome

511
00:37:57,610 --> 00:37:59,670
sebe, sada će ona odrasti pod
talibani.

512
00:38:01,730 --> 00:38:07,230
A da je barem red
drugačiji, možda bi njezin život bio vrlo

513
00:38:07,230 --> 00:38:08,230
drugačiji.

514
00:38:09,690 --> 00:38:12,170
Nikada nisam mislio da ću ostaviti svoje
obitelji u toj situaciji.

515
00:38:13,030 --> 00:38:15,070
Čak se nisam mogao ni oprostiti sa svojim
braća i sestre.

516
00:38:15,530 --> 00:38:17,090
Samo sam znao da odlazim.

517
00:38:18,850 --> 00:38:20,130
Ostavljajući sve iza sebe.

518
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
Moj rodni grad.

519
00:38:22,410 --> 00:38:23,410
Moji prijatelji.

520
00:38:25,360 --> 00:38:29,000
Moja obitelj, ljudi koje volim.

521
00:38:29,880 --> 00:38:36,740
Ponekad ne prepoznajemo
ogromnost situacija u početku

522
00:38:36,740 --> 00:38:43,720
dok ne vidite nešto tako visceralno i
krećući se kao netko pada s

523
00:38:43,720 --> 00:38:47,540
zrakoplov ili prelazak bebe iznad a
zid.

524
00:38:49,420 --> 00:38:54,040
Sve nas u majci tjera na
zaštititi našu djecu.

525
00:38:54,590 --> 00:38:58,410
odreći se svog djeteta u nadi da će oni
imati bolju budućnost od tebe.

526
00:38:58,830 --> 00:39:03,490
To je apsolutno dubina
očaja, ali to je i dubina

527
00:39:09,030 --> 00:39:14,590
Morao sam pretrčati pola puta za nekoliko
milja, ali stigao sam na vrijeme.

528
00:39:15,070 --> 00:39:16,390
Bio je to dug let.

529
00:39:18,090 --> 00:39:19,770
Bio sam zabrinut za svoju budućnost.

530
00:39:20,150 --> 00:39:21,150
bilo me strah.

531
00:39:31,140 --> 00:39:37,960
Jednom sam dobio posljednju poruku da je U
.S. Vlada je otišla, ja sam se vratio u

532
00:39:37,960 --> 00:39:41,640
Sjedinjenim Američkim Državama i hodao niz
jetway i hodao u imigraciji

533
00:39:41,640 --> 00:39:46,620
terminal i vidjeti sve te ljude
stisnuti preda mnom.

534
00:39:47,600 --> 00:39:51,760
I znao sam da su to Afganistanci
od onih.

535
00:39:52,360 --> 00:39:55,180
koji su bili evakuirani.

536
00:40:03,500 --> 00:40:08,880
Vidim samo redove i redove Afganistanaca.

537
00:40:09,880 --> 00:40:15,840
Za mene je to bilo izuzetno emotivno
jer ja

538
00:40:15,840 --> 00:40:18,780
vidio ih sve kako tamo stoje.

539
00:40:20,560 --> 00:40:24,240
Imao sam neki osjećaj što su otišli
kroz i što su ostavili iza sebe.

540
00:40:24,360 --> 00:40:30,720
I također sam stalno razmišljao o
djeca koja

541
00:40:30,720 --> 00:40:35,480
bili na mom popisu koji nisu uspjeli izaći
a kako nisu tamo stajali.

542
00:40:37,460 --> 00:40:40,780
Još uvijek imam fotografiju te obitelji kod sebe
telefon.

543
00:40:41,480 --> 00:40:47,820
Mnogo sam razmišljao zašto sam zadržao
svađajući se s jednom obitelji koja to ne bi htjela

544
00:40:47,820 --> 00:40:49,800
hodati? Zašto nisam stavio ovu obitelj?

545
00:40:50,300 --> 00:40:54,560
Gore pred njima, volio bih da sam učinio stvari
drugačije.

546
00:40:58,920 --> 00:41:05,740
Ne mogu se natjerati da to izbrišem
jer želim taj podsjetnik. I to

547
00:41:05,740 --> 00:41:08,840
podsjeća me na državu.

548
00:41:09,740 --> 00:41:15,820
Podsjeća me na kakav autoritarizam
vodi, do čega vodi fanatizam.

549
00:41:19,600 --> 00:41:22,640
To je lekcija koju nikad ne želim
zaboraviti.

550
00:41:23,220 --> 00:41:27,640
Prošli smo skoro tri mjeseca
Talibansko preuzimanje Afganistana i

551
00:41:27,640 --> 00:41:31,040
popis kršenja ljudskih prava protiv
Afganistanske žene rastu.

552
00:41:31,400 --> 00:41:36,660
Ženama je uskraćeno pravo na rad
i srednje obrazovanje, i tu

553
00:41:36,660 --> 00:41:38,700
također su izvješća o raširenom
uznemiravanje.

554
00:41:39,820 --> 00:41:42,020
Vidim budućnost afganistanskih žena
drugačije.

555
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
Još imam nade za njih.

556
00:41:44,660 --> 00:41:48,260
Vidim kako se djeca vraćaju u školu,
možda ne uskoro.

557
00:41:49,420 --> 00:41:55,520
Ali za nekoliko godina, kad sam se preselio u
U.S., i dalje radim za

558
00:41:55,520 --> 00:41:57,340
humanitarne organizacije.

559
00:41:58,300 --> 00:42:02,060
Još uvijek pomažem ljudima okolo
svijeta, uključujući Afganistan.

560
00:42:03,520 --> 00:42:06,300
To je moj cilj, inspirirati žene oko sebe
svijet.

561
00:42:06,820 --> 00:42:12,220
Kakve smo sreće mi u Sjedinjenim Državama
da imamo nekog takvog tko je

562
00:42:12,220 --> 00:42:17,000
dobivanje američkog državljanstva? Ona je
tip osobe koja ovo čini

563
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
država kakva je.

564
00:42:18,800 --> 00:42:21,120
A mi smo sretnici što je imamo.

565
00:42:26,800 --> 00:42:32,360
Kad sam prvi put sreo Lauru, mislio sam da jesam
povezan s njom. Mislio sam da je poznajem

566
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
za vjekove.

567
00:42:33,480 --> 00:42:38,820
I vidim da smo imali istu nadu
Afganistan, za afganistanske žene.

568
00:42:39,900 --> 00:42:45,440
Osjećam se privilegiranim što sam to mogao biti
osoba koja pravi neke od ovih

569
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
odluke.

570
00:42:48,490 --> 00:42:51,130
prava stvar, etička stvar, da
stupanj koji sam mogao.

571
00:42:51,610 --> 00:42:56,730
Na mnogo načina, bilo je vrlo korisno
imati priliku ponovno služiti, radeći nešto

572
00:42:56,730 --> 00:42:59,930
dobro u svijetu. Znaš, to je to
cijela točka. Cijela poanta ovoga

573
00:42:59,930 --> 00:43:01,030
karijera je pomoći.

574
00:43:01,390 --> 00:43:05,830
Ideja da na vrlo male načine mogu
pomoći oblikovati malo te uloge

575
00:43:05,830 --> 00:43:10,510
da su Sjedinjene Države igrale i
još uvijek igra vrlo mi je važno, i

576
00:43:10,510 --> 00:43:14,570
Mislim da je važno gotovo svakome tko
troši većinu svojih...

577
00:43:14,890 --> 00:43:19,650
karijeri i životu, radeći u službi
nešto što je veće od njih samih.